The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_call_ringtone_use_default_stun
English
Allow fallback call assist server
0/330
Key English Spanish State
compression_options Send as Enviar como
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Mediano
compression_opt_list_small Small Pequeño
attachment_cancel_download Cancel the download? ¿Cancelar la descarga?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? ¿Cancelar la subida?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ayer
today Today Hoy
room_info_room_name Room name Nombre de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Llamadas
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Usar el tono de llamada normal de Riot para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Se usará %s como asistencia cuando el servidor doméstico no la ofrezca (su dirección IP se compartirá durante una llamada)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Tono para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Elegir sonido de llamadas:
call Call Llamar
call_connected Call connected Llamada conectada
call_connecting Call connecting… Conectando llamada…
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_ring Calling… Llamando…
incoming_call Incoming Call Llamada Entrante
incoming_video_call Incoming Video Call Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call Incoming Voice Call Llamada de Voz Entrante
call_in_progress Call In Progress… Llamada En Curso…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Llamada de video en proceso…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. El lado remoto no contestó.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Falló la Conexión de Medios
Key English Spanish State
settings_app_term_conditions Terms & conditions Términos y condiciones
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) Modo sincronización en segundo plano (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Optimizado para batería
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		Riot se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería).
Dependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Sin sincronización en segundo plano
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. No se le notificará de los mensajes entrantes cuando la aplicación esté en segundo plano.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Optimizado para operar en tiempo real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events. 		Riot se sincronizará en segundo plano periódicamente en un momento preciso (configurable).
Esto afectará al uso de la radio y la batería, se mostrará una notificación permanente que indica que Riot está escuchando a nuevos acontecimientos.
settings_background_sync Background synchronization Sincronización en segundo plano
settings_background_sync_update_error Failed to update settings. No se han podido actualizar las opciones.
settings_call_category Calls Llamadas
settings_call_invitations Call invitations Invitaciones de llamada
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Configurar notificaciones de llamada
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Elegir sonido de llamadas:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Tono para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Se usará %s como asistencia cuando el servidor doméstico no la ofrezca (su dirección IP se compartirá durante una llamada)
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Usar el tono de llamada normal de Riot para llamadas entrantes
settings_category_composer Message editor
settings_category_timeline Timeline
settings_change_password Change password Cambiar contraseña
settings_change_password_submit Update Password Actualizar contraseña
settings_clear_cache Clear cache Borrar caché
settings_clear_media_cache Clear media cache Borrar caché de medios
settings_confirm_password Confirm new password Confirmar contraseña
settings_contact Local contacts Contactos locales
settings_contacts_app_permission Contacts permission Permiso de contactos
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country País de directorio telefónico
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Mensajes que contienen mi nombre público
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Mensajes que contienen mi nombre de usuario
User avatar andycuccaro

Suggestion added

Permitir servidor de asistencia de llamada alternativa

Suggested change:

Permitir servidor de asistencia de llamada alternativa

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar andycuccaro

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Spanish

Allow fallback call assist server
Permitir servidor de asistencia de llamada alternativa
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_ringtone_use_default_stun
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 265